abbiegen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. Auto, Straße etc.: turn (off); (abzweigen) branch off; nach rechts (links) abbiegen turn right (left); in die / von der Hauptstraße abbiegen turn onto / off the main road

2. GEOL. warp down(ward)

II v/t (hat)

1. bend

2. umg., fig. (Sache, Gefahr, Gespräch) head off, stave off

* * *

to turn; to head off; to turn off; to bend off

* * *

ạb|bie|gen sep

1. vt

1) Ellbogen, Knie to bend; (= abbrechen) to bend off

2) (inf = verhindern) Thema, Verfahren to head off, to avoid; Frage to deflect

das Gespräch abbiegen — to change the subject

zum Glück konnte ich das abbiegen — luckily I managed to stop that

•

diesen Vorschlag hat die Gewerkschaft abgebogen — the union put a stop to this proposal

2. vi aux sein

to turn off ( in +acc into); (bei Gabelungen auch) to fork off; (Straße) to bend, to veer

nach rechts abbiegen — to turn (off to the) right; to fork right; to veer (to the) right

* * *

1) (to go in some direction: He headed off towards the river.) head off

2) ((of a person or vehicle) to follow one of the branches or divisions into which a road has divided: The car forked left.) fork

* * *

ab|bie·gen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (fam: verhindern)

▪ etw \abbiegen to get out of sth fam

ich sollte eine Rede halten, aber zum Glück konnte ich das \abbiegen I was supposed to give a speech but luckily I managed to get out of it

einen Plan \abbiegen to forestall a plan

2. (knicken)

einen Finger \abbiegen to bend a finger

II. vi Hilfsverb: sein

1. (nach links/rechts fahren) to turn [off]

[nach] links/rechts \abbiegen to turn [off to the] left/right

von einer Straße \abbiegen to turn off [or AM a. off of] a road

2. (eine Biegung machen) to bend

die Straße biegt [scharf] ab there's a [sharp] bend in the road

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein turn off

links abbiegen — turn [off] left

2.

unregelmäßiges transitives Verb

1) bend <rod, metal sheet, etc.>

2) (ugs.): (abwenden) get out of (coll.) <obligation>; head off (coll.) <row>

* * *

abbiegen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. Auto, Straße etc: turn (off); (abzweigen) branch off;

nach rechts (links) abbiegen turn right (left);

in die/von der Hauptstraße abbiegen turn onto/off the main road

2. GEOL warp down(ward)

B. v/t (hat)

1. bend

2. umg, fig (Sache, Gefahr, Gespräch) head off, stave off

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein turn off

links abbiegen — turn [off] left

2.

unregelmäßiges transitives Verb

1) bend <rod, metal sheet, etc.>

2) (ugs.): (abwenden) get out of (coll.) <obligation>; head off (coll.) <row>

* * *

v.

to bend off v.

to turn off v.